최근 새롭게 던파x아라드전기 웹툰이 올라왔죠! 신기하기도 하고 낯설기도 하고~??

[네 언제나 환영입니당] 

시작에 앞서 새롭게 시도한 해외 작품 한글화 작업 과정과 

던파x아라드전기에 관심 가져주시는 분들을 위한 제작 노트를 준비했습니다. 

 던파x아라드전기 한글화 제작에 대해 소개하며..

SSS님의 웹툰을 봤던 건 꽤 오래전이었어요.

모 커뮤니티에 올라왔던 번역본으로 접했었죠. 

그러다가 작가님 개인 사이트를 알게 되었고 2년 넘게 꾸준히 올린 작품도 모두 볼 수 있었죠.

던파에 대한 열정이 남다르다고 생각했고,

무엇보다 이 만화를 다 함께 보면 좋겠다고 느꼈어요.(재밌으니까요!)

그렇게 계약을 진행하게 되었고

이 계약은 작가님과 던파카툰 모두에게 새로운 시도가 되었습니다. 

 5가지가 문제였다!  

|​ 언어장벽 

그렇습니다...(...) 가장 큰 문제였어요. 언어장벽.

계약을 하기 위해서는 일본어를 술술~ 할 수 있는 사람이 필요했습니다. 

계약뿐만이 아니라 번역도 마찬가지죠.

다행히 아라드전기 서비스를 담당하고 계신 분의 도움을 받아 계약을 진행할 수 있었어요.

지금은 일본어에 능한 분들과 함께 한글화 번역 작업을 하고 있고요. 이분들이 없었다면 한글화가 어려웠을테죠.

이름을 밝힐 수 없지만 다시 한번 감사의 말씀을 드립니다. 

|​ 원고와 검수 

넵,그렇습니다.

기존 작품은 번역본을 본 이용자가 있을 것 같아 고민이 되었지만 

그동안의 작품을 한글 번역하여 연재하기로 결정했습니다. 

쭉 그려온 재미있는 작품들도 소개하고 싶었거든요.

SSS작가님은 계약 제안도 매우 흔쾌히 수락하셨고,

한글화 작업을 수월하게 할 수 있도록 파일을 정리해서 보내주셨어요.

작가님이 리터치 작업을 해주신 리뉴얼 버전으로 

작품을 보신 분들도 새로운 느낌으로 즐길 수 있지 않을까 싶어요

[너무 깔끔하게 잘 보내주셔서 제 걱정이 무색할 정도였습니다@_@ㅎ​]

던파x아라드전기는 작가님의 만화+sd 일러스트 1점 구성으로 연재 예정입니다. 

|​ 이해와 번역 

연재 기간 동안 계속 고민하게 될 문제 같습니다.

던파와 아라드전기는 같지만 게임 속에는 다른 요소가 많아요. 

이벤트라던가 컨텐츠, 업데이트 내용들이 다르죠. 

만화에는 아라드전기 게임에 대한 내용이 많이 들어있고, 

아라드전기를 모르면 이해하기 어려울 수도 있어요. 

그 나라만의 고유한 문화나 개그코드... 

어떻게 전달해야 할까?

던파를 플레이하는 저도 아라드전기나 일본의 문화에 대한 공부가 필요했고, 

번역에 도움 주고 계신 분들도 마찬가지로요. 

만화에 담긴 의미가 변질되지 않으면서, 자연스럽게 이해할 수 있는 점에 중점을 두며 

한글화 작업을 진행하고 있으니까요~ 

앞으로 재미있게 봐주세요! 

|​ 읽음 방식

한글화 작업을 진행하며 가장 고민했던 문제입니다. 

답을 말씀드리면 일본식+한국식 믹싱입니다!

만화 구성상 오른쪽 → 왼쪽으로 대화가 이어지게 됩니다. 

세로 읽기가 대부분이라 만화에는 세로형 말풍선이 많이 등장하는데요.

짧은 문장은 세로로 읽어도 큰 문제가 없는 반면,

두 줄 이상 되는 긴 문장들은 세로 읽기가 불편할 수 있다고 생각했어요.

[예를 들면 이런 컷이죠] 

그래서 긴 문장이 세로로 되어 있는 경우 말풍선을 외부로 확장하여 가로 읽기 형식으로 연재됩니다. 

|​ 계약 

그리고...? 나머지 문제는 난생처음 해외 계약을 진행한 제가 문제였죠 하하하핳

(작가님도 이런 계약은 처음이신 것 같지만)

막상 계약 하겠다고는 했는데 눈앞이 깜깜해서 엄마 보고 싶었.. 아니 뭐 그렇다고요.

해외 계약은 국내 계약보다 절차상 복잡한 점도 많고 시간도 훨씬 오래 걸리더라고요.

계약 절차 자체가 중요하기도 하고요.

모두 중간에서 커뮤니케이션 지원해주신 분, 번역에 도움주고 계신 분들!

작가님의 적극적인 도움으로 순조롭게 진행할 수 있었습니다. 사...사랑합니다.

[작가님에게 받은 계약서 날인본] 

쇼핑몰에서 주문한 택배 받았을 때보다 더 기뻤어요!

|​ 재미있게 봐주세요! 

국내 카툰 계약은 평균 한 달 정도면 계약서 날인까지 끝나 연재를 시작할 수 있는데, 

이 계약은 올해 2월부터 진행되었으니 꽤 걸린 거죠. 

사실 계약만 진행하지 않았지, 계약 생각은 오래전부터 하고 있었으니

장기 프로젝트라고 생각해도 무방한 것 같아요. 

오랜 기간 준비하고 또 번역으로 도움 주고 계신 분들과 함께 만들어가는 던파x아라드전기 앞으로 지켜봐 주세요!

아래는 sss작가님이 보내주신 메세지를 번역한 내용입니다.  

안녕하세요! sss입니다. 

지난주 예고편이 공개되었을 때 많은 댓글이 달려 매우 기뻤습니다.

브라우저 번역 기능을 사용하여 댓글을 읽었는데 호의적인 내용이 많아 감사할 따름입니다. 

저는 평소에도 제가 올린 만화를 다시 보곤 하는데, 

그때마다 예전 작품은 다시 그리고 싶은 마음이 강했습니다. 

그래서 처음 계약 제안을 받았을 때 너무나 좋은 기회라 생각해서 

리터치 허가를 받으며 기쁜 마음으로 작업에 임했습니다. 

예전에는 그리기 어려웠던 구도나 아이디어를 추가하여 전보다 더 좋은 작품이 되었다고 생각합니다.

또한 보너스 컷으로 삽입되는 SD 일러스트도 즐겁게 작업했습니다. 

매 화마다 보너스 컷으로 등장하는 SD 캐릭터도 기대 부탁드립니다. 

공식 홈페이지 연재가 부담이 되지만 기대도 됩니다.

무엇보다 제 만화를 보는 분들 모두 조금이라도 즐겨주셨으면 감사하겠습니다.

 

 

 [이벤트] 던파x아라드전기 응원하기

6월 9일 던파x아라드전기 연재가 시작됩니다. 

저 바다 건너에서 던파x아라드전기 작품을 만들고 계신 SSS 작가님을 응원해주세요!

1화에 응원댓글을 남겨주신 3분을 선정하여 SSS작가님이 당첨된 분 캐릭터를 그려주실 예정입니다.

어떤 캐릭터를 그리게 될지 작가님도 기대하고 있답니다! 많이 응원해 주세요~

- 이벤트 기간 : 6월 9일 ~ 6월 10일 00:00까지 

- 이벤트 내용 : 던파x아라드전기 1화에 응원 댓글을 남겨주세요

- 이벤트 상품 : SSS작가님이 그린 당첨자 캐릭터 그림 

- 당첨자 발표 : 6월 16일 던파x아라드전기 2화를 통해 

[여기 댓글도 보고 있다에 한표]

그럼 1화 올릴 마지막 준비하러 이만 가야겠습니다. 또 만나요!

> 던파x아라드전기 보러가기